1 00:01:10,902 --> 00:01:16,756 Dinamarca, maio de 1945 Termina a ocupação alemã de cinco anos. 2 00:02:02,866 --> 00:02:06,032 Você aí! Parar! Sim, você! 3 00:02:07,657 --> 00:02:11,199 O que é isso? Isso não é seu. Você entende? 4 00:02:14,824 --> 00:02:18,324 Qual é o problema? Você tem algum problema? Huh? 5 00:02:18,491 --> 00:02:22,324 O que você tem agora? Volte para casa! Sair! 6 00:02:28,824 --> 00:02:31,491 Esta não é a sua bandeira! 7 00:02:34,366 --> 00:02:36,782 Por favor! Por favor! Parar! 8 00:02:43,699 --> 00:02:47,949 Levantar! Para cima, eu disse! 9 00:02:50,491 --> 00:02:53,866 Aqui! Pegue seu boné e saia. 10 00:02:54,032 --> 00:02:56,074 Idiota! 11 00:02:56,241 --> 00:02:59,449 Sair! Saia, eu disse! 12 00:02:59,616 --> 00:03:02,574 Este é o meu país! Você entende? Sair! 13 00:03:05,657 --> 00:03:07,949 Você não é bem-vindo aqui! 14 00:03:10,074 --> 00:03:14,199 Se perder! Este é o meu país! Entendido? 15 00:03:15,241 --> 00:03:18,824 Tire-os daqui, cara. Sim, senhor. Sargento. 16 00:05:06,553 --> 00:05:12,480 Terra Minha 17 00:05:59,699 --> 00:06:03,908 Sou o capitão Ebbe Jensen, do Corpo de Pioneiros Dinamarquês. 18 00:06:04,074 --> 00:06:07,324 Para aqueles de vocês que não saiba por que você está aqui: 19 00:06:07,491 --> 00:06:13,991 Fui trazido para a Dinamarca para limpar depois da guerra. 20 00:06:15,699 --> 00:06:20,783 A Dinamarca não é sua amiga. Você deveria entender isso. 21 00:06:20,949 --> 00:06:26,699 Não espere que os dinamarqueses o recebam de braços abertos. 22 00:06:27,991 --> 00:06:31,658 Ninguém quer alemães aqui. 23 00:06:31,824 --> 00:06:35,949 E estou aqui apenas por um motivo: 24 00:06:36,116 --> 00:06:40,783 Limpe a costa oeste dinamarquesa das minas terrestres alemãs. 25 00:06:40,949 --> 00:06:44,866 Minas que foram plantadas aqui. 26 00:06:45,033 --> 00:06:50,741 Existem aproximadamente 2,2 milhões minas ao longo da costa oeste dinamarquesa... 27 00:06:52,116 --> 00:06:57,366 mais do que, em todos os países europeus juntos. 28 00:06:57,533 --> 00:07:02,866 Alguém deve ter pensado que A invasão aliada ocorreria aqui. 29 00:07:03,033 --> 00:07:06,699 Que pena, quem teve essa ideia. 30 00:07:06,866 --> 00:07:09,908 E muito ruim para você. 31 00:07:11,241 --> 00:07:15,991 Quem já viu ou manuseou uma mina terrestre antes? 32 00:07:17,741 --> 00:07:22,199 Alguém já tentou desarmar um? 33 00:07:25,158 --> 00:07:29,449 Quem já viu isso antes? 34 00:07:31,033 --> 00:07:33,824 Essa é a mina mais comum. 35 00:07:33,991 --> 00:07:42,824 Para efeito máximo, as minas são enterradas 15 a 20 cm na areia... 36 00:07:42,991 --> 00:07:46,366 o que os torna relativamente fáceis de encontrar. 37 00:07:50,324 --> 00:07:52,908 Você acabou de perder suas mãos. 38 00:07:54,616 --> 00:07:59,741 Vamos. Não temos tempo para autopiedade. 39 00:08:03,658 --> 00:08:06,074 Você está morto. 40 00:08:06,241 --> 00:08:10,325 Aqui, foi-nos mostrada a nossa primeira morte. 41 00:08:10,491 --> 00:08:13,533 Se você não ver sua família novamente, 42 00:08:13,700 --> 00:08:16,825 você será o primeiro a morrer? 43 00:08:16,991 --> 00:08:20,866 Não. Eu não consigo ouvir você. 44 00:08:21,033 --> 00:08:23,741 Não serei o primeiro a morrer. 45 00:08:23,908 --> 00:08:26,783 Estou feliz em ouvir isso. De novo. 46 00:08:30,075 --> 00:08:32,158 Morto novamente. 47 00:08:36,408 --> 00:08:39,991 As minas aqui não são um fracasso. 48 00:08:40,158 --> 00:08:43,825 Se você fizer algo errado, 49 00:08:43,991 --> 00:08:48,575 você morrerá ou ficará gravemente ferido. 50 00:08:48,741 --> 00:08:52,116 Isso está entendido? Sim, senhor. Capitão! 51 00:08:52,283 --> 00:08:55,491 Bom. Venha aqui. 52 00:08:55,658 --> 00:08:58,491 Você é o primeiro homem. Sim, senhor. Capitão. 53 00:08:58,658 --> 00:09:00,116 Agora. 54 00:09:03,700 --> 00:09:05,908 Próximo. 55 00:09:35,783 --> 00:09:41,200 Excelente. Isso foi rápido. Próximo. 56 00:10:01,200 --> 00:10:02,741 Mais rápido! 57 00:10:17,158 --> 00:10:19,450 Próximo. 58 00:10:38,950 --> 00:10:40,825 Excelente. 59 00:10:42,366 --> 00:10:43,700 Próximo. 60 00:10:57,825 --> 00:10:59,616 Próximo. 61 00:11:13,450 --> 00:11:15,450 Próximo. 62 00:11:33,783 --> 00:11:36,158 Próximo. 63 00:11:36,950 --> 00:11:39,116 Excelente. 64 00:12:06,908 --> 00:12:08,742 Mais rápido! 65 00:12:16,408 --> 00:12:18,658 Vamos! 66 00:12:18,825 --> 00:12:23,200 Outros teriam há muito tempo já fiz todas as minas. 67 00:12:24,658 --> 00:12:27,158 Você adormeceu? 68 00:12:28,825 --> 00:12:32,283 Senhor. Capitão, peça permissão para recuperá-lo. 69 00:12:32,450 --> 00:12:34,992 Sob nenhuma circunstância. 70 00:12:37,617 --> 00:12:39,992 Foda-se! 71 00:12:40,950 --> 00:12:42,450 Estou entrando. 72 00:12:49,325 --> 00:12:52,325 Deixe a mina ser como é. Eu posso fazer isso. 73 00:12:52,492 --> 00:12:57,325 Levante-se, soldado. Levantar! Não, eu posso fazer isso. 74 00:12:57,492 --> 00:13:01,950 Soldado! Levantar! Não, por favor! Eu sei que posso lidar com isso. 75 00:13:09,408 --> 00:13:11,867 Cubra seus ouvidos. 76 00:13:25,325 --> 00:13:27,117 Próximo. 77 00:13:34,908 --> 00:13:37,700 Quando a mina for desarmada... 78 00:14:24,283 --> 00:14:26,867 Isabel. Venha aqui. 79 00:14:27,033 --> 00:14:28,992 Venha aqui, querido. 80 00:15:06,825 --> 00:15:08,908 Vocês são soldados? 81 00:15:13,700 --> 00:15:16,700 Responda-me, seu porco sujo! Vocês são soldados? 82 00:15:16,867 --> 00:15:18,825 Sim, senhor. Sargento! 83 00:15:18,992 --> 00:15:22,325 Caia em uma classificação! Agora! 84 00:15:24,158 --> 00:15:27,950 Se apresse! Agora, agora, agora, agora! 85 00:15:28,117 --> 00:15:31,575 Caia em uma classificação! Vamos! 86 00:15:32,783 --> 00:15:34,367 Atenção! 87 00:15:37,450 --> 00:15:40,200 Você não entende 'Atenção'? Sim eu faço. 88 00:15:40,367 --> 00:15:43,075 Então fique como um homem! 89 00:15:46,617 --> 00:15:47,992 À vontade! 90 00:15:53,742 --> 00:15:58,075 Nome? Marklein, senhor. Sargento. 91 00:15:58,242 --> 00:16:01,659 Primeiro nome? Hermann, senhor. Sargento. 92 00:16:01,825 --> 00:16:05,117 Rodolf Selke, senhor. Sargento. Friedrich Schnurr. 93 00:16:05,284 --> 00:16:07,367 Wolff o quê? João Wolff. 94 00:16:07,534 --> 00:16:09,659 Kluger. Nome completo? 95 00:16:09,825 --> 00:16:11,950 Augusto Kluger. Senhor, sargento. 96 00:16:13,617 --> 00:16:16,700 E vocês dois? Vocês parecem irmãos. 97 00:16:16,867 --> 00:16:21,284 Somos gêmeos, senhor. Sargento. Gêmeos? 98 00:16:22,159 --> 00:16:23,700 Nome? 99 00:16:23,867 --> 00:16:26,784 Werner e Ernest Lessner, Senhor, sargento. 100 00:16:26,950 --> 00:16:29,242 Eu perguntei a você? Não, você não fez isso. 101 00:16:29,409 --> 00:16:31,575 Então cale a boca. 102 00:16:33,159 --> 00:16:35,784 Perdoe-me. O que? 103 00:16:37,617 --> 00:16:40,075 O que você disse? Perdoe-me. 104 00:16:40,242 --> 00:16:44,409 Por que você está se desculpando? Porque mencionei o nome do meu irmão. 105 00:16:44,575 --> 00:16:47,034 Você está se desculpando? Sim, senhor Sargent. 106 00:16:49,325 --> 00:16:53,909 Para o inferno com sua desculpa! Eu não posso perdoar! Você entende? 107 00:16:54,075 --> 00:16:56,325 Sim, senhor. Sargento. 108 00:17:00,034 --> 00:17:03,992 E você, garotinho? Wilhelm Lebern, senhor. Sargento. 109 00:17:04,159 --> 00:17:08,909 Você é um soldado? Sim, senhor. Sargento. 110 00:17:09,075 --> 00:17:13,617 Ludwig Haffke, senhor. Sargento. Sebastian Schumann, senhor. Sargento. 111 00:17:13,784 --> 00:17:16,825 Olhe para mim quando você fala. 112 00:17:24,034 --> 00:17:27,909 Helmut Morbach, senhor. Sargento. Que belo uniforme. 113 00:17:28,075 --> 00:17:32,117 Você esteve em guerra? Sim, senhor. Sargento. 114 00:17:32,284 --> 00:17:35,200 Você está chorando? Não, senhor. Sargento! 115 00:17:37,950 --> 00:17:41,409 O que é? Você está chorando? Não, senhor. Sargento! 116 00:17:41,575 --> 00:17:44,784 Você está com medo? Não, senhor. Sargento! 117 00:17:45,784 --> 00:17:49,992 Você está com saudades de casa? Não, senhor. Sargento! 118 00:18:32,992 --> 00:18:37,659 Todos conseguem ver a bandeira negra por aí? Sim, senhor. Sargento. 119 00:18:38,534 --> 00:18:44,034 Entre as bandeiras estão 45 mil minas enterradas. 120 00:18:45,450 --> 00:18:48,867 Você deve desarmá-los e removê-los. 121 00:18:49,034 --> 00:18:52,242 Quando você terminar, você pode ter permissão para ir para casa. 122 00:18:53,242 --> 00:18:56,325 Isso está entendido? Sim, senhor. Sargento! 123 00:18:56,492 --> 00:18:59,825 Só quando eles estiverem desarmados você poderá voltar para casa! Isso está entendido? 124 00:18:59,992 --> 00:19:02,742 Sim, senhor. Sargento! 125 00:19:02,909 --> 00:19:08,700 Se você desarmar seis minas por hora e não se explodam, 126 00:19:08,867 --> 00:19:12,284 você pode ir para casa em três meses. 127 00:19:12,450 --> 00:19:15,742 Isso está entendido? Sim, senhor. Sargento! 128 00:19:15,909 --> 00:19:20,117 Você! Você queria dizer alguma coisa? Não, senhor. Sargento. 129 00:19:20,284 --> 00:19:23,617 Tem certeza? Absolutamente certo, senhor. Sargento. 130 00:19:24,992 --> 00:19:27,909 Você cartão. Luís, senhor. Sargento. 131 00:19:28,076 --> 00:19:29,742 Dê-me o mapa. 132 00:19:31,326 --> 00:19:34,492 Você pode ver isso? Sim, senhor! 133 00:19:34,659 --> 00:19:36,951 Cada campo possui um número. 134 00:19:37,117 --> 00:19:41,034 A estrela e o ponto mostram o tipo da minha. 135 00:19:41,201 --> 00:19:48,367 Aqueles de vocês que contam as minas, certifique-se de que meu cartão esteja atualizado. 136 00:19:48,534 --> 00:19:52,992 Esta tarefa é tão importante quanto desarmar minas. 137 00:19:53,159 --> 00:19:56,451 Isso está entendido? Sim, senhor. Sargento! 138 00:19:58,367 --> 00:20:04,117 Da pedra, marque a água para criar uma zona de segurança. 139 00:20:05,867 --> 00:20:09,909 Preciso te contar o que acontece para aqueles que tentam escapar? 140 00:20:10,076 --> 00:20:12,826 Não, senhor. Sargento! 141 00:20:41,951 --> 00:20:45,534 Um, dois, três, quatro. 142 00:21:00,409 --> 00:21:03,992 Um, dois... 143 00:21:04,159 --> 00:21:07,034 três, quatro. 144 00:21:10,242 --> 00:21:14,117 Um, dois, três, quatro. 145 00:21:18,117 --> 00:21:20,409 Eu tenho um! 146 00:22:21,367 --> 00:22:22,992 Eu tenho um! 147 00:22:24,576 --> 00:22:28,826 Eu tenho um! Eu também tenho um! 148 00:22:41,576 --> 00:22:45,867 Não é tão ruim aqui. 149 00:22:52,951 --> 00:22:56,117 O que farei quando voltar para sua família? 150 00:22:57,909 --> 00:23:00,409 Serei mecânico. 151 00:23:00,576 --> 00:23:04,617 Um dos amigos do meu pai tem uma boa fábrica. 152 00:23:04,784 --> 00:23:07,701 Ele me contrataria quando eu chegasse em casa. 153 00:23:07,868 --> 00:23:12,368 Você não está esquecendo alguma coisa? Cuide da sua vida. 154 00:23:12,534 --> 00:23:17,784 Certamente ele deveria saber que seu um bom futuro é uma maldita ilusão. 155 00:23:17,951 --> 00:23:22,284 Não é nenhuma ilusão. Ele já me prometeu. 156 00:23:22,451 --> 00:23:24,743 E se... Pare. 157 00:23:32,576 --> 00:23:37,368 Devo perguntar se ele empregaria um aprendiz? 158 00:23:37,534 --> 00:23:40,784 Sim. Isso seria bom. 159 00:23:40,951 --> 00:23:46,201 Então poderemos trabalhar juntos. Sim. 160 00:23:46,368 --> 00:23:50,159 Devo também perguntar por você, Wilhelm? 161 00:23:50,326 --> 00:23:53,284 Parar. Isso seria bom. 162 00:23:53,451 --> 00:23:55,784 Os três... Helmut. 163 00:23:55,951 --> 00:23:58,326 Cale-se! Parar. 164 00:23:59,368 --> 00:24:01,993 Nós três, de mãos dadas. 165 00:24:07,784 --> 00:24:10,076 O que!? 166 00:24:24,159 --> 00:24:27,201 Ver? Acho que ela tem um pouco de comida. 167 00:24:29,701 --> 00:24:32,118 Ela tem um pouco de pão. 168 00:24:39,451 --> 00:24:41,618 Olá. 169 00:24:42,993 --> 00:24:45,743 Qual é o nome dela? 170 00:24:49,159 --> 00:24:51,493 Você entende alemão? 171 00:24:54,993 --> 00:24:57,743 Ela está machucada. Ver. 172 00:25:04,659 --> 00:25:08,118 Um soldado deve estar sempre pronto para ajudar. 173 00:25:12,659 --> 00:25:18,034 Eu não tive boneca quando criança. Eu sou um menino, então eu tinha um carro. 174 00:25:21,826 --> 00:25:24,534 Isso deveria fazê-la melhorar. 175 00:25:24,701 --> 00:25:26,409 Obrigado. 176 00:25:26,576 --> 00:25:28,493 De nada. 177 00:25:28,659 --> 00:25:31,743 Elisabete!? 178 00:25:32,993 --> 00:25:34,659 Elisabete!? 179 00:25:34,826 --> 00:25:36,951 É melhor você ir. 180 00:25:37,118 --> 00:25:40,076 Elisabete! Venha aqui, quando eu te chamar. 181 00:25:40,243 --> 00:25:42,826 O que você está fazendo aí? 182 00:25:47,076 --> 00:25:49,784 Não, quer saber? 183 00:25:49,951 --> 00:25:54,701 Eu te disse, não vá para a casa de pesca, certo? 184 00:25:56,576 --> 00:25:59,159 O que é que você não entende? 185 00:26:01,326 --> 00:26:06,159 Você não entende o que estou dizendo? Estou cansado de você ficar à deriva. 186 00:26:09,868 --> 00:26:13,034 É agora, se você precisar mijar. 187 00:26:13,201 --> 00:26:16,034 Não? Vá para a cama. 188 00:26:16,201 --> 00:26:19,576 Vá agora! Mover! 189 00:26:21,243 --> 00:26:24,784 Vocês estão todos aqui? Sim, senhor. Sargento. 190 00:27:12,451 --> 00:27:15,660 Você não pode falar com ele? 191 00:27:18,243 --> 00:27:22,618 Não como há dois dias. Não adianta reclamar. 192 00:27:24,368 --> 00:27:27,951 Como faço para desarmar minas com o estômago vazio? 193 00:28:00,993 --> 00:28:04,743 Sou eu, Sebastião. O que você quer? 194 00:28:04,910 --> 00:28:08,743 Você sabe, não tivemos nada para comer em dois dias, senhor. Sargento? 195 00:28:10,160 --> 00:28:14,243 Se não conseguirmos comida... E daí? 196 00:28:17,243 --> 00:28:20,743 Você acha que sinto pena de você? 197 00:28:21,618 --> 00:28:25,701 Não, senhor. Sargento. Eu não me importo. 198 00:28:25,868 --> 00:28:29,701 Eu não me importo se você é desagradável. Eu sei, senhor. Sargento. 199 00:28:29,868 --> 00:28:35,118 Não sei quando a comida chega. Os alemães não estão à frente do jogo. 200 00:28:45,410 --> 00:28:48,035 Boa noite, Sebastião. 201 00:28:50,743 --> 00:28:52,826 De volta para a cama. 202 00:28:53,826 --> 00:28:57,535 Coloque-se para dormir! Entre na cama! 203 00:29:43,951 --> 00:29:46,243 Psiu... 204 00:29:46,868 --> 00:29:50,201 Para onde você está indo? Shh! Apenas durma agora. 205 00:29:51,243 --> 00:29:55,035 Você está fugindo? Preciso encontrar algo para comer. 206 00:30:13,243 --> 00:30:16,618 Ele não pode. Eu conheço meu irmão. 207 00:30:16,785 --> 00:30:21,618 Eu o vi esta manhã, vomitando constantemente. 208 00:30:21,785 --> 00:30:24,910 Olhe para mim quando você fala comigo. 209 00:30:26,660 --> 00:30:30,118 Ernesto? Isso mesmo, senhor. Sargento. 210 00:30:30,285 --> 00:30:34,410 Olhe para mim! Ele está certo. Não estou me sentindo bem. 211 00:30:34,577 --> 00:30:37,868 Se você pudesse me permitir para descansar uma hora, por favor. 212 00:30:38,035 --> 00:30:42,243 Ernst, você sabe, não posso permitir isso. 213 00:30:42,410 --> 00:30:46,493 Bem, eu me sinto mal... Ele pode não estar preparado para isso, por favor, senhor. Sargento. 214 00:30:51,827 --> 00:30:56,452 Você está um pouco quente, mas você pode trabalhar, certo? 215 00:30:56,618 --> 00:30:58,577 Senhor. Sargento 216 00:31:03,327 --> 00:31:08,035 O que você me diz, Otto? Devemos deixá-los descansar por uma hora? Devemos nós? 217 00:31:08,202 --> 00:31:11,993 Devemos deixá-los descansar? Ele poderia desmaiar. 218 00:31:13,077 --> 00:31:16,285 Você acha que eles estão tentando nos enganar? O que? 219 00:31:21,868 --> 00:31:25,368 Não, eles não ousariam. 220 00:31:25,535 --> 00:31:28,702 Bem? Não, eles não ousariam. 221 00:31:28,868 --> 00:31:31,327 Olhem para mim, rapazes. 222 00:31:32,910 --> 00:31:36,243 De volta ao trabalho. Mas... senhor. Sargento 223 00:31:36,410 --> 00:31:40,535 Você está me ouvindo? De volta ao trabalho, eu disse! Agora! 224 00:31:42,452 --> 00:31:44,743 Mova-se agora! 225 00:33:45,202 --> 00:33:48,160 Guilherme? Guilherme? 226 00:34:19,869 --> 00:34:22,744 Algo está errado. Tire meu capacete. 227 00:34:25,452 --> 00:34:28,369 Tire esse capacete de merda. 228 00:34:28,535 --> 00:34:30,160 Me ajude! 229 00:34:34,119 --> 00:34:38,410 Eu quero ir para casa. Calma agora. 230 00:34:39,410 --> 00:34:41,910 Você ficará bem. 231 00:34:42,077 --> 00:34:46,160 Helmut, me ajude a pegá-lo longe desta praia. 232 00:34:50,327 --> 00:34:54,619 Me ajude. Você ficará bem. Vá com calma. 233 00:34:54,785 --> 00:34:56,660 Acalmar. 234 00:34:56,827 --> 00:35:00,869 Ei! Ajude-me! Por que você o ajudou? 235 00:35:02,952 --> 00:35:05,369 Me ajude! 236 00:35:07,577 --> 00:35:11,410 Eu quero ir para casa! Eu quero ir para casa! 237 00:35:14,577 --> 00:35:16,494 Me ajude! Acalmar. 238 00:35:20,952 --> 00:35:23,494 Ajuda! Acalmar. 239 00:35:36,660 --> 00:35:42,119 Me ajude! Me ajude! Senhor. Sargento! Precisamos de ajuda! 240 00:35:42,285 --> 00:35:47,785 Eu quero ir para casa! Não se preocupe. Olhe para mim. 241 00:35:47,952 --> 00:35:51,452 Tudo ficará bem. Você vai conseguir. 242 00:35:51,619 --> 00:35:55,910 Mãe! Mãe! Senhor. Sargento, ajude-nos! 243 00:35:57,035 --> 00:36:00,410 Faça alguma coisa! Por favor! Ajude-nos! 244 00:36:00,577 --> 00:36:03,285 Venha aqui! Por favor! Ajude-nos! 245 00:36:03,452 --> 00:36:07,160 Senhor. Sargento! Mãe! 246 00:36:08,452 --> 00:36:10,827 Mãe! Eu quero ir para casa! 247 00:36:10,994 --> 00:36:17,035 Olhe para mim. Você irá para casa. Tudo ficará bem. Confie em mim. 248 00:36:17,202 --> 00:36:20,119 Eu não quero mais isso! 249 00:36:22,577 --> 00:36:25,410 Eu quero ir para casa! 250 00:36:25,577 --> 00:36:28,785 Eu quero... eu quero... 251 00:36:38,827 --> 00:36:41,244 Obrigado, senhor. Sargento. 252 00:37:13,452 --> 00:37:16,869 O que está acontecendo? A culpa é minha, senhor. Sargento. 253 00:37:17,035 --> 00:37:21,160 Sua culpa? A culpa é minha. Nós estávamos... 254 00:37:21,327 --> 00:37:25,160 Olhe para mim quando você fala comigo! Estávamos com tanta fome ontem à noite que, 255 00:37:25,327 --> 00:37:30,952 Roubei um pouco de forragem da fazenda. É por isso que ficamos doentes. 256 00:37:31,119 --> 00:37:35,369 Como oficial é minha responsabilidade, que todos recebam um pouco de comida. 257 00:37:35,535 --> 00:37:38,910 Você não tem responsabilidade aqui. 258 00:37:47,160 --> 00:37:49,285 Onde está sua mãe? 259 00:37:59,577 --> 00:38:03,744 Quando eu digo que não há comida aqui, é assim que é. 260 00:38:03,911 --> 00:38:05,744 O que é isso? 261 00:38:05,911 --> 00:38:08,786 Se eles comessem, ficariam doentes. 262 00:38:08,994 --> 00:38:12,577 Está cheio de fezes de rato. Olha... 263 00:38:12,744 --> 00:38:14,994 O que há de tão engraçado? 264 00:38:15,161 --> 00:38:18,786 De qualquer forma, posso atacar os alemães. 265 00:38:24,036 --> 00:38:28,077 Do que ela riu? Ouça, garoto... 266 00:38:28,244 --> 00:38:31,619 não falamos um com o outro. Isso está entendido? 267 00:38:31,786 --> 00:38:35,994 Você não fala comigo! Eu pergunto e você responde. 268 00:38:36,161 --> 00:38:40,452 E sempre com 'Senhor, Sargento'. Entender? Sim, senhor. Sargento. 269 00:38:43,827 --> 00:38:48,827 Por que você fez alguma coisa? Não me ofereceram nada. 270 00:39:01,786 --> 00:39:03,869 Vomitar! 271 00:39:06,369 --> 00:39:10,952 Beba, beba, beba! Abaixo isso! Vamos! 272 00:39:11,119 --> 00:39:13,952 Água do mar! Você gostaria de morrer em vez disso? 273 00:39:16,911 --> 00:39:20,202 Muito bem, rapazes. Bebida. 274 00:39:27,744 --> 00:39:29,911 Lave-se. 275 00:39:33,911 --> 00:39:36,369 Lave-se. Abaixe a cabeça. 276 00:39:36,536 --> 00:39:40,786 Lavem-se bem. Abaixo a cabeça. 277 00:39:41,619 --> 00:39:46,744 Você é bom, você é bom. Vamos. Aqui, vamos. Vamos. Sentar. 278 00:40:13,994 --> 00:40:16,161 Vá para a cama. 279 00:40:17,494 --> 00:40:21,161 Posso lhe mostrar uma coisa, senhor. Sargento? 280 00:40:21,327 --> 00:40:24,577 Eu disse, vá para a cama. Eu quero te mostrar uma coisa. 281 00:40:29,369 --> 00:40:34,202 Com esta estrutura, é mais fácil limpar minas. 282 00:40:34,369 --> 00:40:40,702 Com isso a área é delimitada, para que possamos procurar minas. 283 00:40:40,869 --> 00:40:44,161 Multar! Eu entendo. Eu não sou estúpido. 284 00:40:44,327 --> 00:40:49,577 Eu entendo. Pegue seu brinquedo e volte para a cama. 285 00:40:49,744 --> 00:40:52,244 Eu sei por que você nos odeia, 286 00:40:52,411 --> 00:40:56,911 e não me importo se conseguiremos explodir ou morrer de fome. 287 00:40:57,077 --> 00:40:58,494 Sim. Você está correto. 288 00:40:58,661 --> 00:41:02,994 Mas não é bom que morramos enquanto limpamos as minas na praia. 289 00:41:04,911 --> 00:41:08,952 Eu não ligo. Pegue seu brinquedo e vá para a cama. 290 00:41:09,119 --> 00:41:12,911 A praia deve ser limpa de minas, não é, senhor. Sargento? 291 00:41:13,077 --> 00:41:17,661 Sim, eu entendo isso. Você entende que precisa ir para a cama agora? 292 00:41:17,827 --> 00:41:21,536 Tudo que peço é que você ouça. 293 00:41:21,702 --> 00:41:24,494 Então se apresse. Você me entende? 294 00:41:24,661 --> 00:41:27,452 Eu entendo você? Você me entende? 295 00:41:27,619 --> 00:41:31,202 Sim, senhor. Sargento. Pegue seu brinquedo e volte para a cama. 296 00:41:31,369 --> 00:41:33,161 Vamos. 297 00:41:38,661 --> 00:41:40,411 Boa noite, senhor. Sargento. 298 00:42:27,494 --> 00:42:30,203 Bom dia. Bom dia. 299 00:42:31,494 --> 00:42:34,786 Um Wilhelm Lebern? Sim. 300 00:42:35,786 --> 00:42:38,578 Ele chegou há alguns dias. 301 00:42:42,328 --> 00:42:45,494 Guilherme morreu ontem. 302 00:42:47,828 --> 00:42:50,953 Ele ainda está aqui, se você quiser vê-lo. 303 00:42:51,119 --> 00:42:55,119 Não. Não, não é necessário. Obrigado. 304 00:43:51,536 --> 00:43:53,953 Levantem-se, rapazes! 305 00:43:59,953 --> 00:44:01,619 Ficar de pé! 306 00:44:03,953 --> 00:44:05,661 Alinhar! 307 00:45:17,744 --> 00:45:19,744 Entre! 308 00:45:28,120 --> 00:45:30,370 À vontade! 309 00:45:31,828 --> 00:45:35,828 Tenho boas e más notícias. 310 00:45:35,995 --> 00:45:39,536 O bom é que acabei de visitar Wilhelm. 311 00:45:39,703 --> 00:45:42,453 Ele está se sentindo melhor. 312 00:45:43,745 --> 00:45:48,328 Eles estão cuidando bem dele, e ele viverá. 313 00:45:48,495 --> 00:45:53,495 Você deveria cumprimentá-lo. Ele irá para casa em breve. 314 00:45:56,578 --> 00:45:59,911 A má notícia é que estamos atrasados. 315 00:46:00,078 --> 00:46:04,328 Durante o resto da semana precisamos desarmar oito minas por hora. 316 00:46:04,495 --> 00:46:07,703 Isso está entendido? Sim, senhor. Sargento. 317 00:46:07,870 --> 00:46:11,370 Eu não consigo ouvir você! Sim, senhor. Sargento! 318 00:46:11,536 --> 00:46:13,245 Bom. 319 00:46:14,578 --> 00:46:20,328 Partiremos em dez minutos. Termine de comer. 320 00:47:13,703 --> 00:47:18,786 Assim que eu chegar em casa, Vou tomar cerveja e meninas. 321 00:47:18,953 --> 00:47:23,828 Sim? Você tem namorada em casa? Não, vou direto buscar um. 322 00:47:25,203 --> 00:47:28,953 Você não vai visitar seus pais primeiro? Eles podem esperar. 323 00:47:29,120 --> 00:47:31,370 Qual é o seu plano? 324 00:47:31,536 --> 00:47:35,786 Ganhar muito dinheiro, certo? Ou seja, com meu amigo. 325 00:47:35,953 --> 00:47:38,953 E que trabalho seria esse? Como maçons, é claro. 326 00:47:39,120 --> 00:47:43,661 O Reich precisa ser reconstruído. Essa será a nossa tarefa. 327 00:47:43,828 --> 00:47:47,453 Werner, Ernest e filhos. E filhos? 328 00:47:47,620 --> 00:47:50,203 Nossos filhos assumirão a empresa. 329 00:47:50,370 --> 00:47:53,828 Soa melhor quando usamos 'e filhos'. 330 00:47:53,995 --> 00:47:58,661 Somos donos da empresa e ninguém detectar que não há filhos. 331 00:47:58,828 --> 00:48:02,453 Boa ideia! 'Ludwig e Filhos'. Parece ótimo, certo? 332 00:48:02,620 --> 00:48:06,828 Sim. Quase tão bom quanto 'Werner, Ernst e Filhos'. 333 00:48:06,995 --> 00:48:09,745 Cale-se! Isso é pesado. 334 00:48:25,745 --> 00:48:28,036 Gentilmente, eu disse! 335 00:48:30,953 --> 00:48:34,661 Quantas minas antitanque existem? 44. Senhor, Sargento. 336 00:48:34,828 --> 00:48:39,161 Conte-os novamente. 2, 4, 6, 8, 10, 12... 337 00:48:39,328 --> 00:48:43,870 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26... 338 00:48:44,036 --> 00:48:46,703 44. Senhor, Sargento. E as minas S? 339 00:48:46,870 --> 00:48:51,161 16. Senhor, Sargento. Conte-os novamente. 340 00:49:03,536 --> 00:49:07,703 Como devemos chamá-lo? Benny. Ele se chama Benny. 341 00:49:09,828 --> 00:49:12,537 Benny, Benny, Benny. 342 00:49:13,578 --> 00:49:16,328 Não, ele se chamará Timmy. Não. 343 00:49:16,495 --> 00:49:19,828 É por causa da cor? O que Timmy tem a ver com preto? 344 00:49:19,995 --> 00:49:22,870 Apenas parece preto. 345 00:49:23,870 --> 00:49:26,203 Benny está bem. 346 00:49:27,537 --> 00:49:29,787 Vamos chamá-lo... 347 00:49:31,703 --> 00:49:35,203 Tim Benny. Tim é seu primeiro nome. 348 00:49:35,370 --> 00:49:40,412 Benny é seu sobrenome. Não. Não, meu amigo. 349 00:49:43,203 --> 00:49:46,370 Vamos, Tim Benny. 350 00:49:46,537 --> 00:49:50,287 Olhe para a cor roxa. 351 00:49:50,453 --> 00:49:53,120 Um lindo inseto. 352 00:49:54,078 --> 00:49:58,787 Que tipo de inseto é esse? Um seis pernas. 353 00:49:58,953 --> 00:50:02,453 Um besouro de casca. Não. 354 00:50:02,620 --> 00:50:06,078 Benny Tim, o besouro da casca. 355 00:50:06,245 --> 00:50:10,870 Benny Tim, o besouro de seis patas. Sim. 356 00:50:11,037 --> 00:50:14,703 Benny Tim, o de seis pernas? 357 00:50:19,287 --> 00:50:22,037 Então, voltem para a cama, rapazes. 358 00:50:25,412 --> 00:50:27,078 Sebastião. 359 00:50:30,703 --> 00:50:33,078 Todos aqui? 360 00:50:34,495 --> 00:50:39,078 Vocês estão todos aqui? Sim, senhor. Sargento. 361 00:51:20,828 --> 00:51:24,162 Parar! Olhe para ele! 362 00:51:24,328 --> 00:51:27,495 Feche a boca! Parar! 363 00:51:30,870 --> 00:51:35,703 Parar! Feche como sua boca! 364 00:51:37,287 --> 00:51:41,328 Parar! Pare com isso! 365 00:51:44,537 --> 00:51:49,703 Atire no bastardo bem entre os olhos! Senhores? 366 00:51:49,870 --> 00:51:53,370 Veja como os meninos nazistas cuidam uns dos outros. 367 00:51:56,828 --> 00:52:00,578 Um dois... Levante a cabeça! 368 00:52:01,453 --> 00:52:06,037 Senhores, olhem aqui. Por favor! Por favor, preciso desses meninos. 369 00:52:09,078 --> 00:52:12,328 Quem diabos é você? Sargento Carl Rasmussen. 370 00:52:12,495 --> 00:52:15,703 Esta é minha unidade. Minha tarefa é limpar a praia. 371 00:52:15,870 --> 00:52:19,245 Eu preciso desses meninos. Eu preciso de todos eles. 372 00:52:28,912 --> 00:52:33,703 Precisa deles para trabalhar. Malditos dinamarqueses. 373 00:52:44,078 --> 00:52:46,620 Entrem, rapazes. 374 00:52:56,037 --> 00:52:57,954 Vamos, Ludwig. 375 00:53:00,954 --> 00:53:04,037 Ludwig. Vá e lave-o. 376 00:53:08,870 --> 00:53:11,787 Ei!? 377 00:53:11,954 --> 00:53:16,079 O que diabos você está fazendo, Ebbe? Acabei de colocá-los em funcionamento. 378 00:53:16,245 --> 00:53:18,995 Você sabe, eu não acho que houve uma ordem, 379 00:53:19,162 --> 00:53:22,370 roubar comida da cozinha para os alemães. 380 00:53:22,537 --> 00:53:25,662 Vou deixar eu e meu cachorro quando quiser. 381 00:53:27,162 --> 00:53:31,495 As pessoas falam. Dor na bunda. Não é você? 382 00:53:31,662 --> 00:53:34,870 Não, mas não é estranho. Você tem que roubar comida, 383 00:53:35,037 --> 00:53:38,287 quando pagamos a fazenda para seu quarto e embarque. 384 00:53:38,454 --> 00:53:42,329 Você ouve o que estou dizendo? Olhe para mim quando falo com você. 385 00:53:44,079 --> 00:53:47,954 Você poderia ter me contado, Eu pegaria meninos pequenos. 386 00:53:48,120 --> 00:53:51,787 Isso muda um pouco a situação. Eu não acho que isso aconteça. 387 00:53:51,954 --> 00:53:56,662 Se eles tiverem idade suficiente para ir para a guerra, eles têm idade suficiente para limpar. 388 00:53:56,829 --> 00:53:59,370 Os meninos não têm ideia do que está acontecendo. 389 00:53:59,537 --> 00:54:03,620 Não, mas você deve ensinar isso a eles, Carl. É por isso que você está aqui. 390 00:54:06,245 --> 00:54:09,787 Você ainda não começou a gostar deles, certo? 391 00:54:13,454 --> 00:54:15,412 Não. 392 00:54:15,579 --> 00:54:18,704 Lembre-se do que eles fizeram. 393 00:54:18,870 --> 00:54:21,537 Melhor eles do que nós. 394 00:54:24,537 --> 00:54:29,745 Você poderia me ajudar a conseguir alguns homens experientes para minha unidade? 395 00:55:32,079 --> 00:55:33,412 Merda! 396 00:55:34,662 --> 00:55:37,120 Luís, pare! 397 00:55:38,287 --> 00:55:42,870 Ludwig! Existem duas minas um em cima do outro! 398 00:55:43,037 --> 00:55:46,204 Parar! Existem duas minas um em cima do outro! 399 00:55:46,370 --> 00:55:48,329 Werner! Parar! 400 00:55:50,704 --> 00:55:54,495 Eu peguei você agora, seu desgraçado. 401 00:55:54,662 --> 00:55:57,662 Werner! Parar! 402 00:56:08,954 --> 00:56:13,120 Werner! Werner, onde você está? 403 00:56:13,287 --> 00:56:17,037 Werner! Werner! 404 00:56:18,495 --> 00:56:22,120 Werner, onde você está? 405 00:56:22,287 --> 00:56:26,120 Ernesto, sente-se. Werner? Werner! 406 00:56:26,287 --> 00:56:28,954 Werner, onde você está? Dizer algo! 407 00:56:30,454 --> 00:56:35,079 Werner, onde você está? Ernesto, acalme-se. 408 00:57:08,996 --> 00:57:12,162 Saia de cima de mim! Vá com calma. 409 00:57:12,329 --> 00:57:14,412 Devemos procurá-lo! 410 00:57:14,579 --> 00:57:17,996 Saia de cima de mim! Segure-o. 411 00:57:20,173 --> 00:57:24,704 Werner! Segure-o. Segure-o. 412 00:57:24,829 --> 00:57:28,037 Acalmar. Vá com calma, garoto. 413 00:57:29,704 --> 00:57:31,246 Isso é bom. 414 00:57:41,079 --> 00:57:43,412 Fora agora, rapazes. 415 00:57:46,704 --> 00:57:48,829 Sebastião, fora. 416 00:57:53,996 --> 00:57:56,329 Você tem que dormir. 417 00:58:03,329 --> 00:58:07,621 Não. Vá com calma. Devemos procurar por Werner. 418 00:58:07,787 --> 00:58:11,621 Procuraremos Werner amanhã. Agora você precisa dormir. 419 00:58:11,787 --> 00:58:14,996 Vamos. Encontrarei Werner primeiro. 420 00:58:15,162 --> 00:58:21,037 Devemos descer para a praia. Eu o teria salvado, mas ele fugiu. 421 00:58:21,204 --> 00:58:24,162 Devemos encontrá-lo. 422 00:58:24,329 --> 00:58:26,621 Ele dormiu lá. 423 00:58:26,787 --> 00:58:31,287 Não consigo dormir sem ele. 424 00:58:31,454 --> 00:58:34,621 Vamos. Não. Você tem que dormir. 425 00:58:34,787 --> 00:58:37,621 Vamos procurá-lo amanhã. 426 00:58:37,787 --> 00:58:40,954 Amanhã? Isso soa bem. 427 00:58:47,746 --> 00:58:51,954 Quando encontrarmos Werner... 428 00:58:52,121 --> 00:58:55,871 Vou levá-lo para a Alemanha, 429 00:58:56,037 --> 00:59:01,121 e construir tudo de novo. Nós vamos construir tudo. 430 00:59:01,287 --> 00:59:07,162 O país está em ruínas. Ele precisa ser reconstruído. 431 00:59:08,787 --> 00:59:12,746 Maçons...temos que ser maçons. 432 00:59:12,912 --> 00:59:14,996 É um bom trabalho. 433 00:59:15,162 --> 00:59:19,537 Senhor. Sargento... Não o odeie. 434 00:59:19,704 --> 00:59:25,079 Eu não. Não o odeie. 435 00:59:28,662 --> 00:59:33,871 Não. Deite-se. Relaxar. Você tem que dormir agora. 436 00:59:34,037 --> 00:59:41,537 Se você o conhecesse como eu, isso teria ajudado. 437 01:00:39,871 --> 01:00:42,663 Eu menti para você. 438 01:00:46,079 --> 01:00:49,204 Guilherme não sobreviveu. 439 01:00:51,746 --> 01:00:53,996 Eu sei, senhor. Sargento. 440 01:00:54,996 --> 01:01:01,121 Foi melhor assim, para que pudéssemos continuar com a desminagem. 441 01:01:02,329 --> 01:01:06,204 Para que um dia possamos voltar para casa. 442 01:01:06,371 --> 01:01:08,496 Talvez. 443 01:01:19,288 --> 01:01:22,538 Não se preocupe. Eu não vou tirar isso de você. 444 01:01:25,954 --> 01:01:28,413 A cruz ajuda você? 445 01:01:42,871 --> 01:01:46,996 Você pode experimentar, senhor. Sargento. Não. 446 01:01:47,163 --> 01:01:51,704 Vamos, senhor. Sargento. Apenas tente. 447 01:01:51,871 --> 01:01:56,329 Não. Estou falando sério, senhor. Sargento. Tentar. 448 01:02:16,329 --> 01:02:18,621 Meu pai me deu. 449 01:02:21,079 --> 01:02:25,913 Ele sempre fez assim e Eu me assustaria todas as vezes. 450 01:02:29,329 --> 01:02:32,413 É por isso que estou com ele o tempo todo. 451 01:02:35,121 --> 01:02:37,329 Seu pai está vivo? 452 01:02:46,871 --> 01:02:49,288 Não sei. 453 01:04:35,413 --> 01:04:38,163 Sebastião. Hermann. 454 01:04:40,121 --> 01:04:43,246 Rodolfo. Agosto. 455 01:04:44,830 --> 01:04:46,746 João. João. 456 01:04:46,913 --> 01:04:49,830 Venha, Frederico. Helmut, você está no nosso time. 457 01:04:49,996 --> 01:04:52,746 Venha, Helmut! Acordar! 458 01:05:01,413 --> 01:05:05,663 Bem, Helmut! Tal! 459 01:05:09,705 --> 01:05:12,121 Atirar! 460 01:05:24,663 --> 01:05:29,038 Agosto! Eu não posso fazer isso sozinho! Preciso de ajuda aqui! 461 01:05:29,205 --> 01:05:31,913 De novo não, seu idiota! 462 01:05:32,080 --> 01:05:36,038 É futebol, não handebol. Pé no chão, obrigado. 463 01:05:37,496 --> 01:05:40,663 Ludwig, venha aqui! 464 01:05:45,163 --> 01:05:47,246 Continuamos jogando! 465 01:05:47,413 --> 01:05:49,121 Que é aquele? Um novo. 466 01:05:54,163 --> 01:05:55,830 Olá. 467 01:05:58,038 --> 01:06:02,413 Ele deve ingressar na unidade. Onde está o sargento Rasmussen? 468 01:06:03,371 --> 01:06:07,246 Aí está ele. Mas posso levá-lo comigo. Meu nome é Ludwig. 469 01:06:07,413 --> 01:06:11,330 José Becker. Alberto Brauer. 470 01:06:11,496 --> 01:06:14,121 Vamos. Temos o dia de folga. 471 01:06:52,788 --> 01:06:56,663 Qual o seu nome? Diga-me. 472 01:06:58,705 --> 01:07:00,621 Vá com calma. 473 01:07:05,371 --> 01:07:07,246 Fique aí. 474 01:07:11,580 --> 01:07:13,830 Tudo ficará bem. 475 01:07:15,205 --> 01:07:18,538 Um dois três! Correr! 476 01:07:36,080 --> 01:07:39,913 Morbach bateu o recorde mundial! 477 01:07:42,080 --> 01:07:44,163 Olhe aqui! 478 01:07:52,747 --> 01:07:55,538 O primeiro gol foi fantástico. 479 01:07:55,705 --> 01:07:57,872 Da próxima vez venceremos. 480 01:07:58,955 --> 01:08:01,122 Vamos. Vamos. 481 01:08:01,288 --> 01:08:04,038 Você acha? 482 01:08:06,705 --> 01:08:10,205 Aqui, Otto. Vamos. Vamos. 483 01:08:10,372 --> 01:08:15,455 Aqui. Hopti. Vamos. Vamos. 484 01:08:15,622 --> 01:08:18,955 A água era adorável. 485 01:08:19,122 --> 01:08:23,580 Temos algumas dunas lindas. Sim. Você deve explorar. 486 01:10:07,580 --> 01:10:12,413 Soldado Ludwig Haffke. Você foi responsável pelo campo 7, certo? 487 01:10:12,580 --> 01:10:15,872 Sim, senhor. Sargento. Tudo foi contabilizado. 488 01:10:16,038 --> 01:10:21,247 1.200 minas foram enterradas, 1.200 foram encontradas, desarmadas e contabilizadas. 489 01:10:21,413 --> 01:10:26,788 Mas você contou errado, certo? Não, contei-os duas vezes. 490 01:10:26,955 --> 01:10:30,913 1.200 minas foram enterradas e 1.200 minas foram removidas. 491 01:10:44,580 --> 01:10:46,997 Pegue a bola. 492 01:10:47,163 --> 01:10:49,247 Pegue a bola! 493 01:10:50,247 --> 01:10:53,038 Como um cachorro! Com sua boca! 494 01:10:58,247 --> 01:11:01,330 Bom cachorro. Muito bom cachorro. 495 01:11:03,330 --> 01:11:05,955 Pegue a bola. Rápido! 496 01:11:07,247 --> 01:11:09,372 Sem as mãos! Use sua boca! 497 01:11:17,372 --> 01:11:19,913 Bom cachorro. 498 01:11:20,080 --> 01:11:23,330 Bom cachorro. Sim? Bom cachorro. 499 01:11:23,497 --> 01:11:25,705 Bom cachorro. Sentar! 500 01:11:31,163 --> 01:11:32,580 Latido! 501 01:11:32,747 --> 01:11:35,164 Latido! Uau, senhor. Sargento. 502 01:11:35,330 --> 01:11:37,872 O que? Uau. 503 01:11:38,039 --> 01:11:39,747 Mais alto. 504 01:11:39,914 --> 01:11:42,372 Latido! Mais alto! 505 01:11:42,476 --> 01:11:43,934 Uau. 506 01:11:47,955 --> 01:11:51,330 Há alguma coisa que você queira dizer? O que? Existe? 507 01:11:51,497 --> 01:11:54,330 Alguma coisa que você queira dizer? Huh? 508 01:11:55,789 --> 01:11:59,747 Talvez... Por favor, pare, senhor. Sargento. 509 01:12:04,330 --> 01:12:06,080 Idiota! 510 01:12:07,372 --> 01:12:09,622 Vocês são todos idiotas! 511 01:12:09,789 --> 01:12:14,664 Eu tenho um bando de idiotas alemães! Você ouve? Cada um de vocês! 512 01:12:15,580 --> 01:12:20,330 Como posso garantir agora que a praia é segura? Diga-me! 513 01:12:20,497 --> 01:12:26,664 Senhor. Sargent, poderíamos contá-los novamente para ver se os números coincidem. 514 01:12:26,830 --> 01:12:32,122 Se os números corresponderem? Para que preciso dos números agora? Huh? 515 01:12:32,289 --> 01:12:35,914 Para que devemos usá-lo? Para quê? Huh? 516 01:12:36,080 --> 01:12:39,622 Você pode garantir que a praia é segura? Você pode? 517 01:12:39,789 --> 01:12:43,580 Não, senhor. Sargento! Então fique de boca fechada! 518 01:12:46,330 --> 01:12:49,789 Tenho sido muito gentil com você. 519 01:12:53,039 --> 01:12:56,705 Esse é o problema. E você se acostumou! 520 01:13:35,705 --> 01:13:40,372 De agora em diante você vai junto. 521 01:13:40,539 --> 01:13:43,955 De braço dado. Um ao lado do outro. 522 01:13:44,122 --> 01:13:47,789 Através de todos os campos limpos. 523 01:13:47,955 --> 01:13:53,289 Devo me assegurar de que não há erros! 524 01:13:53,455 --> 01:13:56,414 Foi um erro confiar em você. 525 01:13:57,747 --> 01:14:02,122 Mas agora acabou. Isso está entendido? 526 01:14:02,289 --> 01:14:06,247 Isso está entendido? Sim, senhor. Sargento! 527 01:14:08,080 --> 01:14:12,080 Você também pode nos colocar contra a parede e atirar em nós. 528 01:14:14,455 --> 01:14:17,830 Você tem algo a dizer, soldado? 529 01:14:25,580 --> 01:14:27,497 Você está rindo? 530 01:14:34,205 --> 01:14:37,664 Você está rindo? Você me acha engraçado? 531 01:14:40,914 --> 01:14:44,872 Você me acha engraçado? Você está rindo, soldado? 532 01:14:45,039 --> 01:14:49,414 Não, senhor. Sargento! Por que você está rindo então? 533 01:14:50,830 --> 01:14:53,330 Por que você está rindo? 534 01:14:55,330 --> 01:14:57,914 Você é um homem? Sim, senhor. Sargento! 535 01:14:58,080 --> 01:15:00,372 Você é um soldado? Sim, senhor. Sargento! 536 01:15:00,539 --> 01:15:03,664 Então aja como um soldado! Isso está claro? 537 01:15:03,830 --> 01:15:06,247 Sim, senhor. Sargento! 538 01:15:07,497 --> 01:15:11,205 Você ainda me acha engraçado? Não, senhor. Sargento. 539 01:15:11,372 --> 01:15:13,955 Controle-se! 540 01:15:16,706 --> 01:15:19,331 Homem! 541 01:15:31,289 --> 01:15:34,456 Há alguém que tenha algo a dizer? 542 01:15:37,414 --> 01:15:40,164 Diga-me agora. 543 01:15:40,331 --> 01:15:43,581 Há alguém que tenha algo a dizer? 544 01:16:04,664 --> 01:16:08,247 Excelente. Marcha em frente! 545 01:16:09,914 --> 01:16:13,456 Vamos! Marcha em frente! 546 01:16:15,039 --> 01:16:19,372 Através de todos os campos limpos! Centímetro por centímetro! 547 01:16:19,539 --> 01:16:22,914 Até que tenhamos certeza absoluta! 548 01:17:52,331 --> 01:17:55,581 Vamos fugir, antes que todos morramos. 549 01:18:02,622 --> 01:18:07,414 Você é surdo? Você acabou de se encontrar nele? 550 01:18:07,581 --> 01:18:11,122 Prefiro que os britânicos atiram em nós. 551 01:18:11,289 --> 01:18:15,039 Estaremos aqui até terminarmos. Então vamos para casa. 552 01:18:15,206 --> 01:18:18,706 O sargento disse que vamos para casa quando terminarmos. 553 01:18:18,872 --> 01:18:24,206 O sargento? Você pensa, seu amigo, o sargento manteria sua palavra? 554 01:18:27,164 --> 01:18:31,997 Continue esta marcha da morte, por favor, por favor, por favor! 555 01:18:32,164 --> 01:18:35,247 Mas não me diga o que fazer! 556 01:18:35,414 --> 01:18:39,206 E o que acontece conosco, quando ele percebe que você se foi? 557 01:18:40,581 --> 01:18:44,997 Eu não posso permitir isso. A decisão não é sua! 558 01:18:45,164 --> 01:18:48,622 Estou fora daqui! Você fica aqui! 559 01:18:51,956 --> 01:18:57,122 Você é um cabeça gorda! Ele odeia você, assim como odeia todos nós! 560 01:18:57,289 --> 01:19:01,039 Talvez você possa ser sargento como nós? 561 01:19:01,206 --> 01:19:03,456 Leve-o! Amarre-o! 562 01:19:05,039 --> 01:19:09,414 Amarre-o, eu disse! Saia de cima de mim! 563 01:19:13,498 --> 01:19:15,956 Malditos traidores! 564 01:19:16,123 --> 01:19:19,331 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 565 01:19:24,998 --> 01:19:26,914 Mantenha a boca fechada. 566 01:19:27,831 --> 01:19:30,289 Mantenha a boca fechada. 567 01:20:26,164 --> 01:20:29,039 Carlos! Carlos! 568 01:20:31,331 --> 01:20:34,331 Onde está o sargento? Onde está o sargento? 569 01:20:34,498 --> 01:20:36,706 Ajuda! Ajuda! Minha garotinha! 570 01:20:36,873 --> 01:20:39,831 Minha garotinha! Me ajude! 571 01:20:39,998 --> 01:20:43,373 Ajuda! Minha garotinha! 572 01:20:59,039 --> 01:21:01,956 Elisabete! Elisabete! 573 01:21:03,623 --> 01:21:07,914 Sente-se, querido. Alguém virá ajudá-lo. 574 01:21:30,706 --> 01:21:32,914 Acordar! 575 01:21:33,081 --> 01:21:36,081 Ernest, onde estão os outros? 576 01:21:36,248 --> 01:21:38,539 Acorde, garoto! 577 01:21:39,581 --> 01:21:42,914 Ei? Onde estão os outros? Eles fugiram? 578 01:21:54,831 --> 01:21:58,956 Você deve estar sentado. Esteja sentado. 579 01:22:01,873 --> 01:22:04,706 Você deve ficar quieto. 580 01:22:04,873 --> 01:22:07,748 Logo um dos meninos virá te tirar daqui. 581 01:22:23,831 --> 01:22:24,956 Ernesto! 582 01:22:27,539 --> 01:22:29,914 Ernesto! 583 01:22:33,831 --> 01:22:35,748 Olá. 584 01:22:39,331 --> 01:22:41,998 Ela se curou? 585 01:23:06,123 --> 01:23:07,748 Aqui? 586 01:23:12,165 --> 01:23:14,123 Aqui? 587 01:23:19,748 --> 01:23:22,623 Você conheceu Werner? 588 01:23:22,790 --> 01:23:25,998 Ele é um bom irmão. Ele se parece comigo em uma bala. 589 01:23:28,415 --> 01:23:30,623 Eu faria qualquer coisa por ele. 590 01:23:35,456 --> 01:23:37,248 Está tudo bem. Está tudo bem. 591 01:23:42,998 --> 01:23:45,456 Ernst, dê-a para mim. 592 01:24:07,665 --> 01:24:10,456 Venha aqui, Ernesto. 593 01:24:13,581 --> 01:24:17,623 Ernest, venha, por favor. Ernesto, venha aqui. 594 01:24:17,790 --> 01:24:20,581 Ernesto, venha aqui! 595 01:24:20,748 --> 01:24:23,831 Ernesto. O que você está fazendo? Ernesto, venha aqui! 596 01:24:23,998 --> 01:24:28,831 Ernesto, voltei. Vamos, Ernesto. 597 01:24:28,998 --> 01:24:32,331 O que você está fazendo? Voltar. 598 01:25:22,040 --> 01:25:24,581 Limpe os olhos. 599 01:25:26,415 --> 01:25:30,415 Repita comigo: 'Em breve acabará'. Em breve terminará. 600 01:25:30,581 --> 01:25:34,290 Estou voltando para casa em breve. Estou voltando para casa em breve. 601 01:25:36,165 --> 01:25:38,165 OK? Sim. 602 01:25:38,331 --> 01:25:40,665 Pare de chorar. 603 01:25:43,956 --> 01:25:48,248 Eu preciso de você. O outro precisa de você. OK? 604 01:25:49,248 --> 01:25:54,790 Seja forte. Você pode fazer isso? Sim. Eu posso fazer isso. 605 01:25:54,956 --> 01:25:57,665 Você é forte. Eu sou forte. 606 01:25:57,831 --> 01:26:00,415 Diga de novo. Eu sou forte. 607 01:26:00,581 --> 01:26:03,956 Estou voltando para casa em breve. Estou voltando para casa em breve. 608 01:26:06,915 --> 01:26:09,331 Em breve terminará. 609 01:26:09,498 --> 01:26:12,248 Obrigado. 610 01:27:48,207 --> 01:27:50,790 Gustavo? Sim. 611 01:27:50,957 --> 01:27:54,082 O que você vai fazer, quando você vai para casa? 612 01:27:54,248 --> 01:27:56,998 Comer! Eu só preciso comer. 613 01:27:57,165 --> 01:28:01,957 Minha mãe é a melhor cozinheira de Berlim. Estou cansado da vontade de porco dinamarquesa. 614 01:28:02,123 --> 01:28:04,540 Você deve nos convidar para sua casa. 615 01:28:04,707 --> 01:28:08,457 Sim, venha para Oranienburger Strasse em Berlim, 616 01:28:08,623 --> 01:28:13,123 e você receberá batatas, carne e molho. 617 01:28:13,290 --> 01:28:15,457 O melhor. Sim, o melhor. 618 01:28:58,665 --> 01:29:00,790 Maldito inferno! 619 01:29:43,540 --> 01:29:45,790 Ir. 620 01:30:22,915 --> 01:30:25,124 Sente-se. O que você quer? 621 01:30:26,124 --> 01:30:29,290 Precisamos de pessoas mais experientes em Skallingen. 622 01:30:29,457 --> 01:30:31,957 Sim, mas preciso deles em Ringkobing. 623 01:30:32,124 --> 01:30:36,249 Sim, por favor. Não é de você que estou falando. 624 01:30:38,457 --> 01:30:40,749 Do que estamos falando? 625 01:30:42,040 --> 01:30:45,540 Seus meninos alemães. 626 01:30:45,707 --> 01:30:49,957 Precisamos deles lá embaixo. Pessoas que podem morrer como moscas. 627 01:30:53,332 --> 01:30:56,499 As minas se moveram. É um lugar de caos. 628 01:30:56,665 --> 01:30:59,207 Precisamos de alemães experientes. 629 01:30:59,374 --> 01:31:03,290 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas eles foram mandados para casa. 630 01:31:03,457 --> 01:31:05,582 Hum. Isso eu ouvi. 631 01:31:05,749 --> 01:31:09,957 Quatro dos 14 conseguiram. Mas eles não serão enviados de volta. 632 01:31:11,165 --> 01:31:16,040 Eu prometi, eles podem ir para casa quando terminarem. E terminamos. 633 01:31:16,207 --> 01:31:20,374 Todos os soldados alemães devem ficar, até que todas as minas sejam limpas. 634 01:31:20,540 --> 01:31:22,999 E quero dizer, todos. 635 01:31:25,999 --> 01:31:28,082 Ebe? 636 01:31:36,665 --> 01:31:40,124 Peço-lhe que mande esses meninos para casa. 637 01:31:40,290 --> 01:31:43,457 Apenas deixe-os ir. Eles vão morrer lá embaixo. 638 01:31:45,999 --> 01:31:48,790 Eu entendo, Carl. 639 01:31:48,957 --> 01:31:52,082 Mas não posso. A Ordem foi dada. 640 01:31:52,249 --> 01:31:56,290 São apenas quatro meninos! Agora você ouve o que eu digo! 641 01:31:56,457 --> 01:31:59,082 Se eu ouvir mais sobre esses meninos, 642 01:31:59,249 --> 01:32:03,082 Eu mesmo atirarei neles, um por um. 643 01:32:03,249 --> 01:32:08,040 Eles não são boas pessoas. Você não sabe o que está na consciência deles. 644 01:32:08,207 --> 01:32:12,249 Você mentiu para mim desde o primeiro dia. 645 01:32:12,415 --> 01:32:16,082 Eles são meninos. Garotinhos que choram por suas mães, 646 01:32:16,249 --> 01:32:20,499 quando ficam com medo ou explodem braços e pernas. 647 01:32:23,207 --> 01:32:27,832 Os alemães, Carl. A ordem foi dada. 648 01:32:27,999 --> 01:32:30,665 Descubra você mesmo. 649 01:32:31,707 --> 01:32:35,790 Obrigado por hoje, Carl. Cale-se! 650 01:32:39,207 --> 01:32:41,540 Ebe... 651 01:32:42,165 --> 01:32:44,790 Isso seria tudo, Carl. 652 01:32:59,999 --> 01:33:04,999 Assumimos que existem 72.000 minas alemãs, 653 01:33:05,165 --> 01:33:08,540 enterrado aqui em Skallingen. 654 01:33:08,707 --> 01:33:12,457 Alguns de vocês podem ter tido o luxo, 655 01:33:12,624 --> 01:33:17,457 para detalhar os cartões disponíveis. 656 01:33:17,624 --> 01:33:22,540 Aqui em Skallingen não temos esses cartões. 657 01:33:40,582 --> 01:33:44,165 Helmut Morbach? Sim. 658 01:33:44,332 --> 01:33:47,332 Rodolfo Selke? Sim. 659 01:33:47,499 --> 01:33:50,249 Ludwig Haffke? Sim. 660 01:33:50,415 --> 01:33:52,207 Sebastião Schumann? 661 01:33:52,374 --> 01:33:56,332 Suba. Vamos! Suba! 662 01:34:14,916 --> 01:34:18,374 Sair! Todos vocês. Vamos. Fora! 663 01:34:25,707 --> 01:34:27,832 Você deve ir por ali. 664 01:34:27,999 --> 01:34:31,249 A fronteira fica a cerca de 500 metros daqui. 665 01:34:31,416 --> 01:34:34,291 E você estará na Alemanha. 666 01:34:34,457 --> 01:34:36,541 Correr. 667 01:34:37,999 --> 01:34:39,666 Correr! 668 01:35:34,457 --> 01:35:40,707 Após a guerra, mais de 2.000 prisioneiros alemães foram forçados a evacuar mais de 1,5 milhões de minas terrestres na costa oeste dinamarquesa. 669 01:35:41,228 --> 01:35:46,645 Quase metade deles morreu ou ficou gravemente ferida. 670 01:35:46,749 --> 01:35:50,082 Muitos deles eram apenas meninos muito jovens.